Proč je dabování porna skvělá herecká průprava? Vysvětluje herečka Jana Štvrtecká, audio alter ego České touhy
Vtrhla jsem se zpožděním do nahrávacího studia ve chvíli, kdy četla úvod mé knihy Česká touha. Část, kde popisuji, jaké těžkosti mi psaní přinášelo. Bylo to den po vydání knihy a já byla ještě dost naměkko z toho, že jsem to po šesti letech práce dokázala dotáhnout. Když jsem slyšela, jak čte mé věty s takovou živostí, usadilo mě to bez dechu na zdejší kanape. Byly to mé věty, ale jakoby zároveň nebyly. Jana Štvrtecká, herečka Národního divadla v Brně, částem knihy, kde mluvím já, vdechla nový život. V byznysu se tomu říká přidaná hodnota. Od té doby jí říkám mé „audio alter ego“.
V přestávce jsme se seznámily a mě hrozně zajímalo, jestli jí to, co čte, nepřijde diskomfortní. Celá moje kniha se totiž dotýká citlivých míst – mně samotné toto téma celých šest let provětrávalo mnoho skrytých temných komnat. Moje otázka nebyla mimo, protože byli takoví herci, kteří namlouvání České touhy odmítli. Jana ale souhlasila s nadšením. Na literaturu tohoto typu je totiž tak trochu specializovaná, takže k ní přichází samo a často.
Co za tím stojí? Má zajímavou profesní zkušenost, o které by ne každý její kolega a kolegyně otevřeně mluvili. Jana svolila, že o tom uděláme rozhovor – a tady je: Přečtěte si, jak se dabovalo porno.
Proč to může být hercům a herečkám prospěšné? Jde to skloubit s kariérou divadelní herečky a jak přesně hlas souvisí se sexem? Janu Štvrteckou můžete vidět na prknech Národního divadla Brno. V dabingu propůjčila hlas Jennifer Lopez, Salma Hayek nebo Penelopé Cruz. Stojí za velkou řadou audioknih, ze sexranku třeba Jen Gunter Manifest menopauzy nebo Bible vagíny nebo knize Want od Gillian Anderson (komplet seznam najdete v závěru rozhovoru). Poslechněte si ji, jak čte výklady příběhů v audioverzi knihy Česká touha, zde je ukázka. 👈
* * *
Jani, jak jsi se dostala k dabování porna?
Byla jsem tehdy mladá, tak trochu „hladová“ po práci a otevřená všemu. Přišlo to přes jedno malé soukromé studio, které vlastnil kolega herec. Tehdy dostával od distributorů balíky áčkových celovečerních filmů pod podmínkou, že k nim nadabuje i nějaké pornoňáky. Zeptal se mě, jestli by mi to vadilo. Řekla jsem, že ne. Moje kolegyně mě sice varovaly, ať to nikde neříkám, že se to pro herečku nehodí, ale mně to bylo jedno. Byli jsme tam tehdy v úzké skupině – já jako jediná žena a tři kluci.
Jak takové natáčení probíhalo? Dostala jsi do ruky klasický scénář?
Ano, máš v ruce scénář připravený od úpravce dialogů. Nejvíc tam bylo citoslovcí. Nastavení mluvidel při výslovnosti vokálů (samohlásky - pozn.autorky), které byly součástí citoslovcí, jsme odezírali ze rtů. Musíš se trefovat, protože je obrovský rozdíl, jestli postava na plátně vzdychá na „A“, nebo na „U“.
To zní spíš jako technická disciplína než erotika.
To taky byla, i když jsem se nad tím zpočátku moc nepřemýšlela, ale zřejmě mě to podvědomě uvolňovalo.
Představ si, že máš v kuse tři hodiny intenzivně vzdychat a dýchat do mikrofonu...
Chcete si to přečíst celé? Dál se dozvíte třeba to, že když někdo v páru nechce mluvit o sexualitě, neznamená to vždy nezájem. Nebo o tom, že se při řešení sexuální kompulse člověku sexualita neodpírá, jako v případě závislosti na alkoholu. A nebo o tom, jak nakládat s touhami, jejichž realizování může být trestné.
Přečíst si to můžete buď za 155 Kč - na mém profilu na platformě Forendors. 👇
Sexinteligence.cz9. 8. 2026 17:24
Nebo si předplaťte celý tento web! Což se dost vyplatí. Co vám to přinese?
🔓 Neomezený přístup ke všem textům Sexinteligence.cz. K listopadu 2025 je tu už skoro 160 článků a přibývají sem každý měsíc minimálně čtyři další!
🕵️♂️ Ověřené tipy, odborné rady a kvalitní informace. Získáte obsah, který na internetu jen tak nenajdete – vše podložené zkušenostmi, vědeckými poznatky a odborníky.
🤝 Komunita otevřená diskuzi a podpoře. Stanete se součástí skupiny lidí, kteří chtějí kultivovat sexualitu a otevřeně o ní mluvit.
🌱Podpora sexuální osvěty v Česku. Vaším předplatným pomáháte šířit kvalitní informace a měnit českou sexuální kulturu k lepšímu. 💛
💸 Předplatné stojí od 110 Kč / měsíc při platbě za rok nebo od 155 Kč / měsíc při platbě měsíčně. Přispět můžete i vyšší částkou podle svých možností.
💡Podpořit Sexinteligence.cz lze i jednorázovým příspěvkem.
🎁 Chcete si obsah nejprve vyzkoušet? Zvolte variantu za 0 Kč – zdarma vám bude e-mailem chodit newsletter a úvodní část každého nového textu.
Přidejte se ke čtenářům webu o sexualitě a sexuologii Sexinteligence.cz! Nenajdete tu žádný balast, mýty a hlavně žádnou reklamu – jen kvalitní, ověřené informace o sexualitě podložené výzkumy a rozhovory s experty s moderním přístupem. Jako novinářka s 20letou praxí vám garantuji nezaujatý pohled a skutečnou kvalitu informací. Věřím, že cesta ke spokojenosti vede přes pochopení sebe sama, kritické myšlení a expertní informace, a ne přes nákupní košík a rady kamarádů.
Sexinteligence.cz – to je každý týden jeden nový text, který vám pomůže pochopit sexualitu a nastaví takový mindset, který vám dopřeje opravdovou sexuální spokojenost a klid. A sex do konce života.
Přihlaste si odběr pro pokračování ve čtení